1 00:01:34,636 --> 00:01:37,429 [Man schreeuwt onduidelijk] 2 00:01:47,565 --> 00:01:48,857 [Onduidelijk gebabbel] 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 [Matrozen schreeuwen onduidelijk] 4 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 [Man] Let op jezelf. Kijk uit daar! 5 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 [Grommen] 6 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 - [Man] Hallo, hallo. - [Vrouw gromt] 7 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 Schiet op of laat de man passeren. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Partner, deze mensen hebben ook een lange weg afgelegd, 9 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 dus ik weet dat je het niet erg zult vinden ze gaan vooruit. Mevrouw. 10 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Let op waar u loopt, mevrouw. - Pardon. Ik ben de volgende. 11 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Oude mensen moeten als laatste komen of ga verdomme uit de weg. 12 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 [Vrouw] Het spijt me zo, meneer Quigley. Het lijkt erop dat we die man tegenhouden. 13 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 Nee, mevrouw. Ik heb hem net gesproken, en zo'n haast heeft hij toch niet. 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 [Man] Kom op! 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - Waar kom je vandaan, maat? - Wyoming. 16 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - Is dat in de buurt van Sydney? - Iets verder naar het noorden. 17 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Hoi. Ik kan je vertellen dat je een kerel bent die iemand zoekt. 18 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - Nee? Iets? - Ik kan wel een goed paard gebruiken. 19 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 Het is een heer uit het land van de vrijen en het huis van de dapperen. 20 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 Een drankje, meneer? 21 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Een plek om je botten te laten rusten? Een vrouw misschien? 22 00:03:51,814 --> 00:03:52,814 [Krijsend] 23 00:03:53,983 --> 00:03:55,609 [Grommen] 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [Schreeuwen] 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 [Schreeuwen] 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 [Grommen] 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 Oei! 28 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 Oh! 29 00:04:14,295 --> 00:04:15,671 [Jammeren] 30 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Je vraagt om verdomde problemen mengen met dit lot. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 Ik denk niet dat die van de dame is al die mensen die graag in uw wagen willen stappen. 32 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Roy? Oh, Roy, jij bent het! 33 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - Ik ben Roy niet, dame. - Elke keer als er een schip uit Amerika komt 34 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Ik kom hierheen om je te zoeken. Godzijdank dat je voor mij bent gekomen! 35 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Het spijt me, Roy. Het spijt me. Het spijt me voor alles. 36 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 Is Crazy Cora van jou? 37 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 Dat heb ik niet gezegd. zei ik Ze wil niet in jouw wagen stappen. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 De baas zegt dat het kan neem wat witte taartjes mee terug, 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 Omdat we zwarte dames beu zijn. 40 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Dus zeg gewoon tegen Cora dat ze stil moet zijn, en... We zullen haar regelmatig voeren en zo. 41 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 Breng me alsjeblieft naar huis, Roy. 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,264 Ga weg, maat. 43 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Pardon. 44 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 Ik ben nieuw hier, dus ik ben er niet helemaal zeker van. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 Is iedereen in dit land Net zo lelijk als jullie drieën? 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 [Man 1] Wat wil je? 47 00:05:38,212 --> 00:05:41,131 [Man 2] Geef hem er nog een! 48 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 [Man 1] Laat de klootzak niet toe Ga achter je staan, maat! 49 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 [Man 3] Terug voor meer, is hij? 50 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Pas op, Roy. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [Hijgend] 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 Sorry, Roy! 53 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - Blijf erbuiten! - Het spijt me, Roy. 54 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Mijn naam is Roy niet. Het is Matthew Quigley. 55 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 Jij? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Jij bent de kerel Marston stuurde ons om terug te brengen. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,228 [Cara] We hebben ze zeker laten zien. Nietwaar, Roy? 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,146 [Grinnikt] 59 00:06:49,325 --> 00:06:50,242 [Koeien loeien] 60 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Je hebt iets tegen Paardrijden in dit land? 61 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Wij rijden ermee wanneer het ons uitkomt. Ossen eten en drinken ruwer. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Je kunt je zadel zetten op een ervan, als je wilt. 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 [Lachend] 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Achterin de wagen rijden met de vrouwen. 65 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Ik had moeten weten dat ik mijn eigen paard mee moest nemen. 66 00:07:08,553 --> 00:07:09,594 [kakelend] 67 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - Ik had het niet tegen jou. - [Cara] Maak je geen zorgen, Roy. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Alles komt goed. 69 00:07:18,646 --> 00:07:19,646 [Lachend] 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,024 [Vogels fluiten] 71 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 [kreunend 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,551 [doek scheuren] 73 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga je hoofd verbinden. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - Nee, dat is niet zo. - Het moet heel erg pijn doen. 75 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Ik wil het helpen beter te worden. - Ontslag nemen! 76 00:08:06,402 --> 00:08:08,653 Je hebt me al genoeg geholpen. 77 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Ik ben je zeer dankbaar. 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 [Mompelen 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 Ik weet niet waarom je dat bent wat een grote baby hierover, Roy. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Houd gewoon stil. 81 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Ontslag nemen! Nou, wie in vredesnaam Is dit eigenlijk Roy? 82 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 Hoi! Heb je een handje nodig met gekke Cora? 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,308 [Mensen lachen] 84 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Hier. 85 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Bedankt. 86 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Kijk, dame. Ik weet het niet, Roy, dus laat me gewoon met rust. 87 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Ga door. 88 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 [Grommen] 89 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 [Vrouw] Joehoe. 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Goedenacht, Roy. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Goedenacht, dame. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 [Bellen naar team] 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,835 [Koeien loeien] 94 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 - Wat is dat verdomme? - Roodjassen. 95 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 De heer Ashley-Bloody-Pitt en zijn helden. 96 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - Vrienden van jou? - Het zijn Britten. 97 00:11:10,836 --> 00:11:11,586 [Koeien brullen] 98 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Pak dat verdomde ding weg van mijn team! 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 Waarom neem je het lichaam terug? 100 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 We moeten orders binnenbrengen allemaal vermoedelijke veedieven. 101 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - De bugger is dood. - Het proces zal niet lang duren. 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Ga verder, sergeant. - We zoeken twee deserteurs. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. - Heb je ze gezien? 104 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - Nee. - Nieuwe afleidingen? 105 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 Wie is die kerel hier achterop? 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,201 - De Yank Marston is naar buiten gebracht. - Yanken? 107 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Kom dit voor Marston doen moerassige veroordeelden kunnen dat uiteraard niet. 108 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Nou ja, jij doet gewoon je werk en blijf uit de problemen. 109 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 In onze ervaring is Amerikanen zijn ongemanierde buitenbeentjes 110 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 die uitgeput zijn van hun eigen barbaarse land. 111 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - Nou, luitenant... - Majoor! 112 00:12:05,224 --> 00:12:10,061 Majoor, we zijn al aan het rennen de buitenbeentjes uit ons land. 113 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 We hebben ze teruggestuurd naar Engeland. 114 00:12:15,443 --> 00:12:16,776 [Lachend] 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 [Schreeuwen] 116 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 [Vogels fluiten] 117 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 Wat zijn dat, koalaberen? 118 00:12:52,229 --> 00:12:54,355 Kangoeroes, denk ik. 119 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Wat ze ook zijn, Roy, de natuur ze hebben zeker een vreselijke truc met ze uitgehaald. 120 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Ik ben je zat. En ik ben Roy beu, wie hij ook is. 121 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Mijn naam is Matteüs. - Nou, neem me niet kwalijk. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen Praat zo tegen mij, Roy. 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Ik zou je mond moeten spoelen met zeep als ik die had. 124 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Dame, u bent ongeveer een halve bel uit het schietlood, 125 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 en dat is zeker en vast. 126 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Alleen omdat de weg rotsachtig is, niet betekent dat jouw humeur ook rotsachtig zou moeten worden. 127 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 Wanneer zijn we bij Marstons ranch? 128 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 Op zijn bloedige land geweest voor de laatste twee dagen. 129 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 [Schreeuwen] 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,818 [Mannen ruzie] 131 00:13:42,571 --> 00:13:44,239 [Krekels fluiten] 132 00:13:44,615 --> 00:13:47,492 [Wind waait] 133 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 [Aboriginestemmen zingen] 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,506 [Vogel piept] 135 00:14:06,887 --> 00:14:07,470 [Zucht] 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,097 Hier lijken de zaken anders. 137 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 Ze zeggen dat God Australië als laatste heeft gemaakt, weet je het niet? 138 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Nadat hij het maken beu was geworden al het andere hetzelfde. 139 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Nou, ik heb een mooi land gezien, dat is zeker. 140 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 Wat doe jij zo ver van huis? 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 Er is niemand anders geweest dan jij. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Dat weet je, nietwaar? 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Je kunt mij meenemen als je wilt, Roy. 144 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Almachtige God, dame. Ga slapen. 145 00:14:54,977 --> 00:14:57,562 [Mannen schreeuwen] 146 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 [onduidelijk gesproken] 147 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Whoohoo! 148 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Hé, kijk eens. 149 00:16:00,292 --> 00:16:02,210 [Poort piept] 150 00:16:04,546 --> 00:16:05,880 [Koeien loeien] 151 00:16:12,721 --> 00:16:31,197 [Onduidelijk gebabbel] 152 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 Hallo! 153 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 [Man] Goed je te zien. 154 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Ga weer aan het werk. Alsjeblieft, jongens. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 - [Zucht - [grommen] 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Wacht tot je het ziet wat we voor je hebben. 157 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Matthew Quigley. 158 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliot Marston. Welkom in Australië. 159 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Nou meneer, uw mannen hebben mij al verwelkomd. 160 00:16:56,849 --> 00:16:58,391 [Grinnikend] 161 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, de bagage van meneer Quigley. Breng het naar de loge. 162 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 Meneer Marston, u zei dat u dat zou doen betaal me 50 dollar in gouden munten 163 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - alleen maar omdat je kwam opdagen. - Je verspilt niet veel tijd. 164 00:17:15,117 --> 00:17:17,201 Ik heb drie maanden op een boot gezeten kom gewoon hier. 165 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 U intrigeerde mij, meneer Quigley. 166 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Eenentwintig mannen antwoordden mijn vraag reclame, van over de hele wereld. 167 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Canada, India, Engeland. 168 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 Ze schreven alleen maar brieven. 169 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Maar jij... kon goed met woorden omgaan. 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 In mijn advertentie stond dat ik dat wilde huur de beste scherpschutter ter wereld in. 171 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Heb ik? 172 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 [Marston] Eh-huh. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 De legendarische Scherp. 174 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Je kent je wapens. Het is een achterlader met hefboomwerking. 175 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 Gebruikelijke looplengte is 30 inch. Deze heeft er vier extra. 176 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 Het is omgezet om een ​​special te gebruiken .45-kaliber, 110-grain metalen patroon 177 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 met een kogel van 540 korrels met papierpatches. 178 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Het is uitgerust met dubbel ingestelde triggers en een nonius zicht. 179 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 Het is gemarkeerd tot 1200 meter. Deze schiet een tikkeltje verder. 180 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Een experimenteel wapen met experimentele munitie. 181 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Zo zou je het kunnen noemen. 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Laten we experimenteren. 183 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, neem die emmer en rijd weg totdat ik een signaal geef. 184 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Vertel me wanneer je wilt dat hij stopt. 185 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 [Schapen blaten] 186 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Jouw man kan slaan iets zo ver weg? 187 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Ik ken hem niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 188 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 [Mannen praten onduidelijk] 189 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Hij zou goed moeten kunnen schieten. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 'Dat zal wel lukken. 191 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 [Mannen grinniken] 192 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Onzin. 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,219 [Paard hinnikt] 194 00:20:31,647 --> 00:20:33,397 [piepen] 195 00:20:54,503 --> 00:20:56,420 [Haan kraait] 196 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 Bent u er helemaal zeker van, meneer Quigley, 197 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 dat je niet leuk zou vinden de emmer wat dichterbij? 198 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Jezus Christus! 199 00:21:19,444 --> 00:21:21,028 [Mannen grinniken en babbelen] 200 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Heel zeker. 201 00:21:23,532 --> 00:21:31,539 [Geweer spannen] 202 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 [Man schreeuwt] 203 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Ik heb het je verteld. Alleen mijn Roy kon dat van die afstand een coyote geraakt. 204 00:21:47,055 --> 00:21:48,514 [blazen] 205 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Zeer indrukwekkend. Je bent aangenomen. 206 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 [Poortopening] 207 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 Wilt u mij even excuseren? 208 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Er zijn wat zaken Ik moet er rekening mee houden. 209 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Misschien vind je dit interessant. 210 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Lekker schieten, Roy. 211 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 Meneer Marston? 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Ik denk dat er een fout is gemaakt. Degene die ze Crazy Cora noemen. 213 00:22:24,217 --> 00:22:24,925 [Grommen] 214 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 Ik zou het op prijs stellen als je mannen haar met rust laten 215 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - totdat jij en ik de kans hebben om te praten. - Wat je maar wilt. 216 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 [Mannen babbelen] 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 Jullie zijn deserteurs van De strijdkrachten van Hare Majesteit. 218 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 De straf voor jouw misdaad is de dood. 219 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Je werd betrapt op mijn land. Ik kan je laten neerschieten wegens overtreding. 220 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Kijk, je liet ons hier blijven, Guv'nor, wij zullen u goed van dienst zijn. 221 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Beter dan dit veroordeelde uitschot dat je hebt. 222 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Nou, helaas, jouw bevel officier majoor Ashley-Pitt en ik 223 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 heb begrip, en daarom ben ik bang, 224 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 je wordt teruggestuurd om de vuurpartij tegemoet te treden. 225 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Maar ik zie geen reden waarom jij moeten als dieren worden opgebonden. 226 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 Meneer Dobkin. 227 00:23:39,292 --> 00:23:40,501 [Grommen] 228 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 Dit is mijn favoriete wapen, Meneer Quigley. 229 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Kom gerust bij mij eten. 230 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Je moet toegeven, de Yank's Een verdomd goed schot met een lang geweer. 231 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Zeker. Maar jij geeft mij zo'n wapen, 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 en ik kon hem verslaan met mijn ogen dicht. 233 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 Makkelijk gezegd, O'Flynn. Je hebt nog veel te leren. 234 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 Ik heb niet veel te leren. Kijk naar jou, Dobkin. Je bent hier al twaalf jaar, 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 en alles wat je ervoor hebt om te laten zien is koud schapenvlees. 236 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Hij is binnen en krijgt een chique diner. 237 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Hè? 238 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 Was je eigenlijk in Dodge City? 239 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok moet daar geweest zijn. 240 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 Heb er een keer een nacht doorgebracht. Ik was behoorlijk moe. 241 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City is een leuke plek om wat te slapen. 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 Bent u bekend met de legerrevolver, meneer Quigley? 243 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Nou meneer, ik heb er nooit veel aan gehad. 244 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 Het is een recente uitvinding van uw landgenoot, kolonel Colt. 245 00:25:15,096 --> 00:25:20,100 God heeft alle mensen geschapen. Ze zeggen Sam Colt heeft ze gelijk gemaakt. Min of meer. 246 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 Dat vind ik zo leuk aan jullie, Amerikanen. Jullie zijn mensen van actie, geen woorden. 247 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Die muntgelei op je lamsvlees. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 Het is mijn eigen creatie. 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Nee, ik ben een student van jouw Amerikaanse Westen. Ik heb er veel over gelezen. 250 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Vertel me eens over dingo's. 251 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Tien pond per maand voor het fotograferen van wilde honden 252 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 lijkt heel veel voor niet veel. 253 00:25:51,216 --> 00:25:54,134 Trouwens, je hebt genoeg mannen en geweren buiten 254 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 om elke dingo te doden binnen tien mijl hier vandaan. 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Tenzij je het over deserteurs hebt. 256 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 Wist u dat uw Indiaan 257 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 is een race die geen woord heeft voor 'wiel'. 258 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Geen concept van landbouw. Geen inzicht in grondbezit. 259 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Is dat een feit? 260 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Van wat ik hoor, heb je een oplossing gevonden voor dat probleem in uw land. 261 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Ik denk dat dat ervan afhangt of je nu Indiër bent of niet. 262 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Zie je, op veel manieren... onze twee naties lijken behoorlijk op elkaar. 263 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 We hebben allebei de beschaving gebracht naar het stenen tijdperk. 264 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Helaas in dit land in één opzicht hebben we gefaald. 265 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Het is ons niet gelukt om te domesticeren de meest achterlijke mensen ter wereld... 266 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...de Australische Aboriginal. 267 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 Let niet op hem. Hij is onschadelijk. 268 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 [Aboriginestemmen zingen] 269 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Mijn ouders zijn afgeslacht door Aboriginals, meneer Quigley. 270 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 Ze vielen zo snel mijn moeder aan werd dood aangetroffen, nog steeds met haar naaiwerk in haar handen. 271 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 Tegenwoordig slachten ze onze schapen en runderen. 272 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 De regering van Hare Majesteit staat de lokale kolonisten toe 273 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 om op hun eigen manier met de zaak om te gaan. 274 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 Het is officieel beleid. Het heet 'pacificatie met geweld'. 275 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Maar het echte probleem... 276 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ...is dat, primitief als ze zijn, 277 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 de Aboriginals hebben het geleerd buiten geweerbereik te houden. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 Dat brengt ons bij u... Mr Quigley. 279 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Wat in vredesnaam? 280 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 [Hond blaft] 281 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 Nee! Blijf waar je bent. 282 00:28:12,315 --> 00:28:13,941 [Zwaar ademhalen] 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Niemand slaat mij uit mijn eigen huis. 284 00:28:24,911 --> 00:28:25,744 [Stomp gegooid] 285 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 Blijf daar niet zomaar staan. Pak hem. 286 00:28:39,008 --> 00:28:42,636 - Heeft hij het geweer bij zich? - Hij houdt het naast zich. 287 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Ik zei, pak hem! 288 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Hij zit daar gewoon met dat grote geweer. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Blijf laag. Kelly, daarboven. Carver, ga aan de kant. 290 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, aan de achterkant. 291 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 [Grommen] 292 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Fancy Amerikaanse schutter. 293 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 Echt luxe eten, hè? 294 00:30:03,176 --> 00:30:03,884 [Grommen] 295 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 Ga door, schop hem in zijn rug! Geef het naar hem achterin. Ga door, dat is het. 296 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 Laat Roy met rust! 297 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 Haal haar van mij af! 298 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 [Gedempt geschreeuw] 299 00:30:22,028 --> 00:30:22,986 [Mannen lachen] 300 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Gooi hem in de wagen. Haal hem twee dagen hier vandaan en hem dumpen. 301 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Laat Australië hem vermoorden. 302 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 En die gekke vrouw ook. 303 00:30:40,380 --> 00:30:41,922 [Mannen babbelen onduidelijk] 304 00:31:21,462 --> 00:31:22,546 [Paard hinniken] 305 00:31:33,474 --> 00:31:34,683 [kreunend] 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,940 [Grinnikend en zuchtend] 307 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 [Quigley] Je bent het goud vergeten. 308 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 Wat zei hij? 309 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - [Quigley] Je bent het goud vergeten. -Marston. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Hij betaalde hem in goud. 311 00:32:18,353 --> 00:32:19,603 [Mompelen] 312 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Hij heeft gelijk. 313 00:32:27,528 --> 00:32:28,779 [Grommen] 314 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Laat wat water voor ons achter en jij mag het goud hebben. 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Ik mag het goud toch hebben. - Dat dacht ik al dat je zou zeggen. 316 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 [Grommen] 317 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 [bestuurder] Ja! 318 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Ja! 319 00:33:17,620 --> 00:33:18,704 [Grommen] 320 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 Ga door! 321 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 Kom op! Ja! 322 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 Ja! 323 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 [Grommen] 324 00:34:35,448 --> 00:34:36,656 [Cara kreunt] 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 Ik zou willen dat mensen ermee ophielden mij op mijn hoofd slaan. 326 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Maak je geen zorgen. 327 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 Bij een nieuwe baan is het heel gebruikelijk dat het in eerste instantie niet goed gaat. 328 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 [Grinnikend] 329 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 [Lachend] 330 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Wij moeten... - Wat? 331 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Ik weet het nog, mijn opa vertelde het mij hoe, als je verdwaald bent in de woestijn, 332 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 je moet overdag slapen en 's nachts lopen. 333 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Heeft je opa je dat verteld? 334 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 Hij vertelde je ook dat we zullen sterven in de woestijn zonder die paarden? 335 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 Wat heb je aan paarden als we eerst sterven? 336 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 Af en toe is ze eigenlijk heeft een beetje zin. 337 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - Wat zei je, Roy? - Laat maar zitten. 338 00:36:01,576 --> 00:36:02,951 [Krekels fluiten] 339 00:37:08,226 --> 00:37:09,309 [kreunend] 340 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 [Vlieg zoemend] 341 00:37:50,685 --> 00:37:52,519 [Grommen] 342 00:38:34,437 --> 00:38:36,354 [Dingo's huilen] 343 00:38:42,236 --> 00:38:43,903 [Honden blaffen] 344 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Goedemorgen, majoor. 345 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marston. 346 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 Wat kan ik voor je krijgen? Een verfrissing? 347 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 Dat is erg aardig, meneer. 348 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen identificeer voor mij twee dode lichamen. 349 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Twee mannen zijn ondergedoken. 350 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Maar ik kan me voorstellen dat dit zo is een paar nieuwkomers 351 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 die onlangs samen afdwaalden. 352 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Een man en een vrouw? 353 00:39:48,302 --> 00:39:52,889 Twee mannen. Eén is neergestoken en één schot door het hoofd. 354 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogan en Miller. 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Het lijkt erop dat de man en de vrouw wordt nog steeds vermist. 356 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Ja, dat zou wel zo zijn, nietwaar? 357 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 Maak je geen zorgen, majoor. 358 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Ik twijfel er niet aan dat ik ze zal vinden. 359 00:40:22,920 --> 00:40:25,672 [Aboriginals zingen] 360 00:40:46,068 --> 00:40:47,652 [Zingen] 361 00:41:20,728 --> 00:41:22,770 [Zingen en slaan op stokken] 362 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 [Slapen] 363 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Hé dame. 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 Gaat het? 365 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Denk het wel. 366 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 [Zucht] 367 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 Wat gaan ze met ons doen? 368 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Ik denk dat ze het al gedaan hebben. Ze gaven ons water. 369 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Maar dat heeft geen zin. 370 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Ze lieten mij het houden als iedere blanke man met een geweer probeert ze te doden. 371 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Behalve jij. - Dat weten ze niet. 372 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 Nietwaar? 373 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Iets zegt mij dat jij en ik bevonden zich aan de schaduwkant van de dood. 374 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 Dit is een bijzondere plek. Ik wed dat ze magie op ons hebben gebruikt. 375 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Die oude man daar, het lijkt erop dat hij... een soort chef is, 376 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 of medicijnman, of zoiets. 377 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 Wat is dit? Daar. 378 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Meer dan waarschijnlijk iets die uit de zuidkant kwam 379 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - van een kangoeroe in noordelijke richting. - Bedoel je kangoeroestront? 380 00:43:17,511 --> 00:43:18,511 [Grinnikend] 381 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Heel aardig. 382 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - Denk je dat ze veilig zijn om te eten? - Heb jij een beter idee? 383 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Zeer verplicht. 384 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Ga door. 385 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 Ik eet geen dingen die nog steeds in beweging zijn. 386 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Ga je eerst schieten? 387 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Mm-hmm. 388 00:44:28,624 --> 00:44:29,957 [Giechelen] 389 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 [Sprekende Aborigine] 390 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - [Quigley] Ja? Jo? - Jo. 391 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 Jo? Jo! 392 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 Jo! 393 00:44:52,064 --> 00:44:53,439 [Aboriginals kletsen] 394 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Nadat je deze strip hebt uitgeknipt van dit grote stuk kangoeroe... 395 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Daar gaan we. Neem... 396 00:45:16,130 --> 00:45:18,464 [sprekende Aboriginal] 397 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Hier. 398 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Zwaai met je arm. Rol gewoon met je pols. 399 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Je moet die lus openhouden. Zie je hoe die lus open blijft? 400 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Je kijkt naar wat je gooit. Zwaai met het touw en gooi er recht op af. 401 00:45:45,951 --> 00:45:47,660 [Lachend] 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Dan trek je hem er gewoon in. 403 00:46:00,466 --> 00:46:03,509 [Zingen] 404 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 [Cara lacht] 405 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Wacht maar tot je dit probeert. 406 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Maar je moet raden wat het is. 407 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Dat kleine meisje is zo lief. 408 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 [Quigley] Dat is ze zeker. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 Niet zo lief als Roy Junior. 410 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Almachtige God, dame, niet nog een Roy. 411 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar met mijn maag denkt dat mijn keel is doorgesneden. 412 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy was op jacht naar wijze kippen toen de Comanches kwamen. 413 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 Ik pakte de baby en een pistool, en ik verstopte me in de kelder achterin. 414 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 De Indianen hebben ons graszodenhuis verscheurd. 415 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 Ik was heel stil, maar toen begon de baby te huilen. 416 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 Ik probeerde hem tot zwijgen te brengen en te zogen, maar hij wilde gewoon niet stoppen. 417 00:47:42,025 --> 00:47:46,904 Ik herinner me dat één Comanche acteerde echt dronken en droeg mijn groene schort. 418 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Hij moet iets gehoord hebben. Hij begon te schreeuwen en kwam dichterbij. 419 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Dus legde ik mijn hand zachtaardig over de mond van mijn baby. 420 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 'Niet huilen. Papa komt zo thuis.' 421 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 De Indianen hebben ons gevonden, maar ze lachten alleen maar. 422 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 Ze waren dronken en wilden niet deed iemand pijn en reed weg. 423 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 Tegen zonsondergang kwam Roy thuis, maar ik wel nog steeds bang om uit de kelder te komen. 424 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 Ik was bang voor wat hij zou doen toen hij zag dat ik onze zoon had gesmoord. 425 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Ik zou een manier moeten vinden om deze petticoat te repareren. Kijk daar eens naar. 426 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy... 427 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Hij heeft zojuist de baby begraven, zet mij in de wagen, 428 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 en we gingen 70 mijl naar Galveston zonder te stoppen. 429 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Hij zei nooit een woord. 430 00:48:59,019 --> 00:49:04,023 Zet mij op het eerste schip dat hij vond. Het was op weg naar Australië. 431 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Toen zei hij: 432 00:49:10,030 --> 00:49:14,909 ‘Ik wil geen enkele vrouw die dat wil dood mijn zoon om zichzelf te redden." 433 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 En hij draaide zich om en liep weg, en hij keek nooit achterom. 434 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Ik weet het, omdat ik keek om te zien of hij dat zou doen. 435 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Dit ding valt gewoon uit elkaar. 436 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 Het is gewoon... 437 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 Ik ben moe. 438 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 Praat niet bepaald je oren af afscheid nemen, toch? 439 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Zo waren de Johnsons altijd. 440 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Wat? 441 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 Kunt u zich de kerkelijke bijeenkomst van vorig jaar nog herinneren? 442 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 Ze aten ieders jam en taarten en vertrok zonder een woord te zeggen. 443 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 Het is onze eigen schuld nodig ze dit jaar opnieuw uit. 444 00:51:14,112 --> 00:51:16,739 Waarom zouden ze dat doen? 445 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 Dat is waarom. 446 00:51:20,535 --> 00:51:22,161 [Verwoed babbelend] 447 00:51:22,871 --> 00:51:24,580 [Vrouwen Aboriginals schreeuwen] 448 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 O nee. Nee! 449 00:51:30,003 --> 00:51:31,921 Nee. Blijf achter! 450 00:51:33,632 --> 00:51:34,840 [Fluiten] 451 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 [Grommen] 452 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 [Babbelen en schreeuwen] 453 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 Nee! 454 00:51:57,948 --> 00:51:59,198 [Kogel vliegen] 455 00:52:01,034 --> 00:52:02,034 [Geweerschieten] 456 00:52:03,036 --> 00:52:03,869 Daar! 457 00:52:04,037 --> 00:52:05,412 [Babbelen in de Aboriginals] 458 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 [Schreeuwen] 459 00:52:11,920 --> 00:52:13,003 [Grunt] 460 00:52:16,216 --> 00:52:17,633 Nee! 461 00:52:21,221 --> 00:52:22,388 Shit. 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 Van al die verdomde dwaze dingen Ik heb het ooit gezien! 463 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Probeer je je hoofd eraf te laten schieten? 464 00:53:18,111 --> 00:53:22,448 Iedereen die in magie gelooft... is gek. 465 00:53:29,331 --> 00:53:30,539 [Zucht] 466 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 Loop niet zo weg. 467 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 Ik had het kunnen gebruiken wat hulp daarboven, weet je. 468 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Nou, ik heb mijn uitrusting terug. 469 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Maar geen zadeltassen, wat betekent dat ik niet kan herladen. 470 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 We hebben één paard en twee veldflessen. 471 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 En een ruiter ontkwam. Wat betekent Marston weet waar we zijn. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Ja. En dat doen wij niet. 473 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Ik heb het koud. - Jij hebt de deken. 474 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Misschien kunnen we het vanavond delen. 475 00:55:14,102 --> 00:55:16,395 Er is iets Ik wil met je praten over. 476 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Als we dat doen, zal er iets zijn Ik wil met je praten over. 477 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Als de zomer komt, laten we dan naar boven slepen wat hout voor een echte hut. 478 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Want, Roy, plamuurmuren... - Mattheüs. 479 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Matthew Quigley. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Ik deel mijn bed niet voordat ik het zeker weet je weet wie erin zit. Zeg het nu. 481 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Als we een houten hut hadden we zouden glazen ramen kunnen krijgen. 482 00:56:26,299 --> 00:56:27,383 [Zucht] 483 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 We zullen zien. 484 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 De zee moet westelijk zijn. 485 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 Zo gaan we, maar dat zou je zeker niet weten. 486 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 Oei! Hel! 487 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Zie je dat? 488 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 Dat deed ik zeker. De grootste mier die ik ooit heb gezien. 489 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - Hoe heet ik vandaag? - Matthew Quigley, 490 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 hetzelfde als elke andere dag. 491 00:57:06,005 --> 00:57:09,550 Hoe zit het als jij en ik vertrekken? al onze kleren en gaan zwemmen? 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 Wat ben jij? Gek? Er is geen water. 493 00:57:18,017 --> 00:57:19,309 Waarom, schaam je! 494 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Nou, jij... Hoe zit het met gisteravond? Jij... 495 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 Ik wat? 496 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Ach, maakt niet uit. 497 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - Hoe is dat dan, meneer Marston? - Best goed, O'Flynn. Je bent verbeterd. 498 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Draag je holster iets hoger, Pak dan je wapen terwijl je naar boven gaat. 499 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Maar ik ben sneller, nietwaar? - Ja. 500 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 Denk je dat ik ooit zo snel zal zijn als jij? - Je bedoelt als je veel oefende? 501 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Ja. - Nee. 502 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 Niet opnieuw. 503 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 Waar zijn de anderen? 504 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Dood. Allemaal dood. 505 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigley. Hij was overal. 506 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Nog vier. Ik geloof dit niet. Heb je hem gezien? 507 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - Het was te ver weg. - Hoe ver? 508 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Driekwart mijl misschien. - Dat is onmogelijk. 509 00:58:32,091 --> 00:58:36,553 Hoe lang vanaf het moment dat de kogel insloeg totdat je het rapport van het geweer hoorde? 510 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Twee, misschien drie seconden. 511 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley is dat echt begin mij te irriteren. 512 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkin. Hoeveel mannen Kunnen we daarheen sturen? 513 00:58:54,322 --> 00:58:58,283 Deze en nog twee anderen. Zes mannen zijn nog steeds op jacht. 514 00:59:00,119 --> 00:59:01,453 Oké. 515 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Er zit 50 pond in goud, aan de man die Quigley binnenbrengt. 516 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Blijf dus oefenen. 517 00:59:11,130 --> 00:59:14,633 - Als we verdwaald zijn, kun je het mij vertellen. - We zijn verdwaald. 518 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Ik kan slecht nieuws verdragen. Vertel het me eerlijk. - Ik weet verdorie niet waar we zijn. 519 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Geen zin om tijd te nemen om het beter te laten klinken dan het is. 520 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Ik denk dat we in cirkels draaien. 521 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Je bloeit dingen op, Ik kijk er dwars doorheen. 522 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Dus vertel me eens eerlijk: zijn we verdwaald? 523 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 Nee. Ik weet precies waar we zijn. 524 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 Dat is goed. Want eerlijk gezegd, Ik begon me een beetje zorgen te maken. 525 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 Ik weet niet waar we heen gaan, maar het heeft geen zin om te laat te komen. 526 00:59:50,336 --> 00:59:52,212 [Geweren vuren] 527 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Ja! 528 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 [Schreeuwen en onduidelijk geschreeuw] 529 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 Kom op! 530 01:00:09,856 --> 01:00:11,857 [Kind huilt] 531 01:00:12,191 --> 01:00:13,483 [Zweep kraken] 532 01:00:26,581 --> 01:00:29,124 [Schreeuwen] 533 01:00:30,960 --> 01:00:32,419 [Zweep kraken] 534 01:00:36,883 --> 01:00:51,772 [Schreeuwen] 535 01:00:51,939 --> 01:00:53,357 [Schreeuwen] 536 01:01:05,286 --> 01:01:06,703 [Schreeuwen en babbelen] 537 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 Ga verdomme hier weg! Snel! Kom op, schiet op! 538 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 [Grommen] 539 01:01:23,221 --> 01:01:24,471 [Geweren vuren] 540 01:01:30,478 --> 01:01:31,645 [Geweer spannen] 541 01:01:41,614 --> 01:01:43,031 [Zucht] 542 01:01:52,291 --> 01:01:54,209 [Jammeren] 543 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 [Zucht] 544 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 [Hijgend] 545 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 Mijn rug is gebroken. 546 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Je gevoel is kapot, Hobb. Ik kan niets voor je doen. 547 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Je kunt mij vermoorden. 548 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 Waar is het station van Marston vanaf hier? 549 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - Hoe ver is de dichtstbijzijnde stad? - Waarom zou ik het je vertellen? 550 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 Want als je dat niet doet, laat ik je leven. 551 01:03:15,082 --> 01:03:18,627 Weet je, ik ben nieuw hier, dus ik ben best wel nieuwsgierig. 552 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 Denk je dat de dingo's krijg jij als eerste? Of de mieren? 553 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 Quigley, laat me niet zo achter! 554 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 Quigley! Het station van Marston twee dagen rijden naar het zuidwesten. 555 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Meekathanga is maar 32 kilometer voorbij de billabong. 556 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 Praat eerlijk, verdomme! Of ik haal de mieren zelf. 557 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 Het is een stad, een dag rijden voorbij de droge rivierbedding. 558 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 Op die manier. 559 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 Maak mij nu af. 560 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Je hebt nog één schot over met die schutter. 561 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Maak er het beste van. 562 01:04:39,333 --> 01:04:40,292 [Pistool afvuren] 563 01:04:51,262 --> 01:04:52,804 [Kind jankt] 564 01:04:53,598 --> 01:04:55,473 [huilen] 565 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 Oké. Oké. Lief ding. 566 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Jij bent het liefste kleine ding. 567 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Lief, klein ding. 568 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 [Paard hinniken] 569 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Ik denk dat we in beweging moeten blijven tot we hulp vinden. 570 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Ik denk dat we moeten stoppen voor de nacht. De baby is gewond, zwak. Hij heeft onderdak nodig. 571 01:05:53,032 --> 01:05:56,034 Het kind is waarschijnlijk stoerder dan wij. 572 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 Dat kleine kereltje at als zijn navel 573 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 had over een blaar gewreven op zijn ruggengraat. 574 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Ja, hij was aan het eten, maar hij heeft wat melk nodig. 575 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 Ik kan me niet herinneren dat ik een geheel heb gezien er zijn hier veel melkkoeien. 576 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Er zou een stad moeten zijn naar het zuidwesten. 577 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Ik denk dat we het wel kunnen halen tijdens een zware dagrit. 578 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 Het lukt ons niet. Hij zou hier bij mij moeten blijven. 579 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Je kunt de rit sneller maken zonder ons. 580 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Nou... 581 01:06:54,385 --> 01:06:56,261 [dingo huilt] 582 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 Laat mij gewoon achter het extra geweer en pistool. 583 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 Weet jij hoe je een schieter moet gebruiken? 584 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Ik ben een geboren Texicaan. 585 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Er is genoeg water voor twee dagen, als ik het hier niet drink. 586 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 Wat denk je? 587 01:07:20,119 --> 01:07:21,536 [Lachend] 588 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 Wat? Wat is er aan de hand? 589 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Jij. 590 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Jij bent de enige man op dit continent die mij zou vragen wat ik denk. 591 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - Dat zou jij moeten doen. - Bedankt voor de hagedissen. 592 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Je hebt de wapens drie keer gecontroleerd. Er is voedsel en water. Het gaat goed met ons. 593 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Ga aan de slag. - [Baby huilt] 594 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Als je iemand van zijn eigen mensen tegenkomt, Je geeft ze toch een beetje, nietwaar? 595 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Je moet het mij beloven. 596 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Kan zeker iets anders gebruiken om te dragen. 597 01:08:17,009 --> 01:08:19,636 Bij hen zou hij beter af zijn. Dat weet je, nietwaar? 598 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Als je jurken ziet die dat niet zijn te duur, rood is mijn favoriete kleur. 599 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Rood of zelfs roze, maar rood is mijn favoriet. 600 01:08:27,520 --> 01:08:29,145 [Baby koeren] 601 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Ik zou over twee dagen terug moeten zijn. Als ik over drie uur niet terug ben... 602 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Je komt terug. - Reken maar. 603 01:10:02,990 --> 01:10:06,367 [Viool spelen] 604 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 [Man] Zeer ongebruikelijke kalibratie, Meneer Quigley. 605 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 - Dit zal enige tijd duren om te dupliceren. - Nee meneer, dat zal niet gebeuren. 606 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Je kunt een 450 vervangen, nummer twee Britse musketlood. 607 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston wacht niet. -Marston? Hij is een moordenaar. 608 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Hij mengt meel met gif om de Aboriginals te doden. 609 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Ja, dit is een wrede, onbeschaafde... - Papa. Laat de man eten. 610 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Hij heeft een lange rit vanavond voor hem. 611 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 Ik heb het kunnen vinden wat gecondenseerde melk voor de baby 612 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 en blikken rundvlees voor jou en je vrouw. 613 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Mevrouw, ze is niet bepaald mijn vrouw. - Klaus, kom hier. 614 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Meneer Quigley, Ik wil graag dat je mijn zoon ontmoet. 615 01:11:06,845 --> 01:11:08,012 Ik ben blij je te ontmoeten. 616 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Ik weet wie je bent. Jij bent de Amerikaan. 617 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 Degene die is geweest het helpen van de Aboriginals. 618 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Is dat het geweer waar ik over gehoord heb? 619 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Je kunt er eens naar kijken, als je wilt, zoon. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - Het is zo zwaar. - Nou, je raakt eraan gewend. 621 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Zoon, ik heb mijn paard verborgen in de geul aan de achterkant. 622 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 Ik zou u zeer dankbaar zijn als je het ter sprake zou brengen. 623 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Ja, meneer. 624 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, nadat je die van Mr. Quigley hebt gekregen paard, zadel de onze ook op. 625 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Ja, papa. 626 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Dat heeft hij allemaal niet gekregen van een "gezocht"-poster. 627 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Iedereen kent je. 628 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 De Aboriginals die naar de stad komen om handel te drijven praat met ons over de 'spirit warrior'. 629 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 Ik ben veel gebeld, mevrouw... Nooit dat. 630 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - [Grinnikend] - Ja. 631 01:12:15,289 --> 01:12:16,372 [Boeren] 632 01:12:26,925 --> 01:12:27,800 [Grommen] 633 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Pak de anderen. 634 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 Jonge kerel, waar heb je dit zadel vandaan? 635 01:12:32,639 --> 01:12:34,766 [Gedempt geschreeuw] 636 01:12:37,102 --> 01:12:38,811 [neuriën] 637 01:12:44,276 --> 01:12:45,443 [Zucht] 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,786 - [Baby huilt] - Sst! 639 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 Huil niet. 640 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Papa komt snel thuis. 641 01:13:01,168 --> 01:13:02,293 [Zucht] 642 01:13:11,678 --> 01:13:12,804 [Grommen] 643 01:13:13,138 --> 01:13:15,098 [Hijgen] 644 01:13:15,265 --> 01:13:16,307 [Baby huilt] 645 01:13:20,396 --> 01:13:22,105 [Blaffend en grommend] 646 01:13:27,152 --> 01:13:28,027 [kreunend] 647 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 Sst! Sst! 648 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 Huil niet. Stil, schat. Stil, schat. Stil, schat. 649 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Shh, shh. 650 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Shh. Papa komt snel thuis. Shh. 651 01:13:45,587 --> 01:13:47,547 [Dingo's grommen] 652 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Papa komt snel thuis. Papa komt snel thuis. 653 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Shh, shh. 654 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 Huil niet. Huil niet. Huil niet. 655 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Papa komt snel thuis. Papa komt snel thuis. 656 01:14:02,020 --> 01:14:03,104 Oh! 657 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 Nee, jij huilt. Wil je huilen? Je huilt als je dat wilt. 658 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 Ga door, lieverd, huil! 659 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 Laten we allebei wat lawaai maken! 660 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara zingt: Shall We Gather bij de rivier] 661 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 d Ja, we verzamelen bij de rivier 662 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 d De prachtige, prachtige rivier 663 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 d Ja, we verzamelen bij de rivier dd 664 01:14:33,218 --> 01:14:34,051 [grommen] 665 01:14:35,971 --> 01:14:37,096 [mondt stil] 666 01:14:38,307 --> 01:14:39,182 [zeuren] 667 01:14:40,559 --> 01:14:41,309 [Baby huilt] 668 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 Git! 669 01:14:42,936 --> 01:14:43,936 [zeuren] 670 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Heb je dat gezien? Ik heb die ene ik draag mijn groene schort! 671 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Ren, verdomde lafaards. Haal je gele konten hier weg! 672 01:14:57,075 --> 01:14:58,701 [Grommen] 673 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Zes... 674 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Hierna zul je het warm hebben. 675 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 Eén, twee... 676 01:15:14,426 --> 01:15:15,510 [gromt] 677 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Tegen de tijd dat je terugkomt met de vrouw en de baby, 678 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Ik zal uw cartridges klaar hebben. 679 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Tot dan. 680 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Zeer verplicht, maar... heb er nooit veel aan gehad. 681 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Ik weet dat ik je niet kan terugbetalen voor wat je hebt gedaan, maar... 682 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - Nee, alsjeblieft. - Nee, jij neemt het. 683 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - Het is van Marston. - In dat geval... 684 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Weet je zeker dat je dat niet doet overnachten? De rest heb je nodig. 685 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Nee, mevrouw. 686 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus zou hier moeten zijn met de paarden inmiddels. 687 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Ik kan het beste teruggaan. 688 01:16:03,100 --> 01:16:04,809 - Ga terug naar binnen. - Wat? 689 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Nu! 690 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - Kom hier! - Nee! 691 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Rond de voorkant. Oliver, met mij. 692 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Controleer de baan. 693 01:16:37,342 --> 01:16:38,217 [Grommen] 694 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - Wat is er aan de hand? - Hij staat vooraan. 695 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 Ga weg! 696 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Wij hebben hem. Let op de ramen. 697 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 Boven. 698 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Ga achterom. 699 01:17:22,763 --> 01:17:24,055 [Geweren schieten] 700 01:17:25,682 --> 01:17:27,266 [Schreeuwen en babbelen onduidelijk] 701 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 [Hoesten] 702 01:17:59,883 --> 01:18:00,883 [Grommen] 703 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 [Het schreeuwen en babbelen gaat door] 704 01:18:07,099 --> 01:18:08,849 Jij, met schoon water. Snel! 705 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Hm. 706 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 O, shit! 707 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 Hij is klaar voor. De bloedige plek valt uiteen. 708 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 Quigley! Hé, kom hierheen! 709 01:19:28,054 --> 01:19:29,388 [Schreeuwen] 710 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Niemand kon dat overleven. 711 01:20:12,265 --> 01:20:13,432 [Grommen] 712 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - Heb je gezien waar hij heen ging? - Het is daar pikdonker. 713 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - Hij had het niet kunnen redden. - Waarom niet? 714 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Ga naar beneden en kijk even. - Nee, nee. Jij gaat. Ik blijf hier. 715 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Pardon. 716 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 Ik geef het op! Quigley! 717 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Hé, niet schieten. 718 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Daar. Zien? Kijk. Niets. 719 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Misschien wil je je geluk beproeven met dat buikpistool. 720 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Maar misschien ook niet. 721 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 Dat is wat ik dacht. 722 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 [Klaus] Mama. 723 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Mama. 724 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 Mama! 725 01:21:13,785 --> 01:21:14,577 [huilen] 726 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klaas, mijn... 727 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 Waarom? 728 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [huilen] 729 01:21:41,479 --> 01:21:43,939 [Paard rennen] 730 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Kijk maar eens goed. 731 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Zelfs als je mij vermoordt, Marston zal je vangen. Hij komt je halen. 732 01:22:04,210 --> 01:22:06,462 Ik ga je niet vermoorden. 733 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Omdat jij het aan Marston gaat vertellen Ik kom achter hem aan. 734 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Nu git. 735 01:22:18,183 --> 01:22:20,267 [Paarden hinniken, schapen blaten] 736 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Kom hier. Kom hier snel! 737 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - Doe geen moeite om te kloppen, oké? - Quigley komt eraan. 738 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Hij heeft er zeker twee gedood, Paddy en Oliver. 739 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley zei dat ik je moest vertellen dat hij langskomt jij. Hij zal ons allemaal krijgen. Ik weet dat hij dat zal doen. 740 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 O, zwijg. 741 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 Eén man, en hij heeft jullie allemaal verslagen. 742 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, jij en Mitchell rijd met mij mee tot aan het gat. 743 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, pak elke beschikbare man. Ik zal Ashley-Pitt vinden. 744 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Ja, meneer. - En haal hem hier weg. 745 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Hij bloedt over het hele tapijt. 746 01:23:36,386 --> 01:23:38,470 [Vliegen zoemen] 747 01:23:50,650 --> 01:23:52,026 [Geweer spannen] 748 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 Dame? 749 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - Gaat het? - [Hijgend] 750 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Nee, nee. Het is in orde. 751 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 Wat is er gebeurd? 752 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 De Comanches kwamen. 753 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Maar met Kleine Bitty gaat het prima. 754 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 Ik heb de Comanches vermoord, en hij is gewoon... 755 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Het gaat prima met hem, lieverd. 756 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Je bent een hele vrouw, Cora. 757 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 Heb jij wijze kippen? 758 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 Ik heb het volgende beste ding. 759 01:24:54,380 --> 01:24:55,422 [Grinnikend] 760 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 Ze hadden geen rode. 761 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Oh. 762 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - Maakt niet uit. Is het mooi? - Ziet er goed uit. 763 01:25:09,687 --> 01:25:10,979 [Lachend] 764 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Ik heb je gemist. - Dat deed je? 765 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 Wie heb je gemist? 766 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Jij. - Mij? Niet die andere kerel? 767 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Jij. 768 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 Ik wil niet dat je gaat. 769 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Je ziet er zeker mooi uit in die nieuwe blauwe jurk. 770 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Als je achter Marston aan gaat, vermoordt hij je. 771 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Jongen, de volgende keer dat ze zo praat, over de hele jurk plassen. 772 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Je hebt alle recht op jouw geluk, Cora. 773 01:26:59,589 --> 01:27:02,633 [Mannen die Aboriginal spreken] 774 01:27:30,495 --> 01:27:32,162 [Baby huilt] 775 01:27:47,345 --> 01:27:49,221 [Man spreekt Aboriginal] 776 01:28:06,864 --> 01:28:08,156 [Zucht] 777 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Ik denk niet dat ik je kan overtuigen. 778 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 Nee, meneer. 779 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 Ik zal er voor zorgen ze komt hier veilig weg. 780 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Bedankt. 781 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Weet u iets, dame? Ik heb je nog niet door. 782 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 Goed. Gekke mensen zijn zo gezegend, weet je het niet? 783 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Ik zal je nooit meer zien, toch? 784 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Mm. 785 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Je ziet er zeker mooi uit in de ochtendzon. 786 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Doei. 787 01:31:37,909 --> 01:31:39,242 [Paard snuiven] 788 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 [Hond blaft] 789 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 [Deuropening] 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 Alles klaar? 791 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Vooraan staan twee mannen en één aan de achterkant. 792 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty komt aanrijden om naar de bergkam te patrouilleren. 793 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 Meneer Marston, de mannen vroegen zich af 794 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 als de man die Quigley vermoordt krijgt de 200 pond in goud. 795 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 De beloning die je hebt gepost. 796 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 Wie heeft je ernaar gevraagd? 797 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 798 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Laat Cavanagh de veranda bewaken. 799 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Zeg hem dat hij mijn jas en hoed moet dragen. 800 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 [Pistool afvuren] 801 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marston. Hij zit aan de achterkant. 802 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 803 01:32:48,980 --> 01:32:49,688 [Pistool afvuren] 804 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Zijn revolver leegmaken. Hij wil het vers geladen voor de nacht. 805 01:32:52,483 --> 01:32:53,984 [Pistool afvuren] 806 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Denk je dat hij zijn kool verliest? 807 01:32:55,903 --> 01:33:04,953 [Pistool afvuren] 808 01:33:12,670 --> 01:33:14,671 [Geweervuur op afstand] 809 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 [paardenhinniken, honden blaffen] 810 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Misschien heeft Scotty Quigley. 811 01:33:21,971 --> 01:33:23,346 [Geweervuur op afstand] 812 01:33:28,185 --> 01:33:29,853 [Paard galopperen] 813 01:34:00,426 --> 01:34:01,801 [Paard piept] 814 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 ‘Iedereen kan voor zonsopgang veilig vertrekken behalve Marston. 815 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 - Met vriendelijke groet, Matthew Quigley.' - Hij denkt vast dat ik dom ben. 816 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 Dit betekent dat hij gaat proberen te springen iets over ons tijdens de nacht. 817 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 Oké. Niemand slaapt. 818 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Geef mij dat. 819 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 [Geeuwen] 820 01:34:45,888 --> 01:34:47,097 [Imiteert pistoolschieten] 821 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Blijf wakker. 822 01:35:17,336 --> 01:35:18,753 [Paard hinnikt] 823 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 Marston! 824 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 Meneer Marston! 825 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - Ze zijn weg. - Wat? 826 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Drie mannen gingen ervandoor. Giniven, Kelly... - Waarom heb je ze niet tegengehouden? 827 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 - [Kogel nadert] - [Schreeuwen] 828 01:35:40,401 --> 01:35:41,651 [Geweer afvuren] 829 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 Waar is hij? 830 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Hij moet daar ver boven zijn, bij het snijden. 831 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 Tot zover de beloning van Cavanagh. 832 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Die klootzak heeft zitten wachten voor twee idioten die in zijn vizier stonden. 833 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 Oké. 834 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 We doen het laatste wat Quigley verwacht. 835 01:36:38,501 --> 01:36:39,793 [Paard hinniken] 836 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Kom op. 837 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Hij is opgeruimd. Laten we teruggaan naar het station. 838 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Ga daarheen. 839 01:37:31,512 --> 01:37:32,762 [Paard hinnikt] 840 01:37:33,681 --> 01:37:34,889 [Grommen] 841 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 Ja! 842 01:37:56,954 --> 01:37:58,580 [Paard piept] 843 01:38:00,541 --> 01:38:01,916 [Schreeuwen] 844 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 Ja! 845 01:38:22,855 --> 01:38:24,147 [Touw breken] 846 01:38:26,483 --> 01:38:27,817 [Schreeuwen] 847 01:38:35,659 --> 01:38:36,784 [Grommen] 848 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Ik ben gewond, Quigley. Ik zal je geen kwaad doen. 849 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Gooi dat hogleg weg. Eenvoudig. 850 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 Op je voeten. 851 01:38:59,683 --> 01:39:01,100 [Kogel afketsen] 852 01:39:02,519 --> 01:39:04,479 [Kogels ricocheren] 853 01:39:09,193 --> 01:39:26,042 [Kogel afketsen] 854 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Jezus! 855 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, ga aan de kant. Maak het hem moeilijker. Ik zal je dekken. 856 01:39:42,101 --> 01:39:44,102 Deze steen bedekt me prima. 857 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Beweeg, jij laffe bloedige wonder. 858 01:40:15,259 --> 01:40:16,426 [Grommen] 859 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Kom dichter bij hem. 860 01:40:44,788 --> 01:40:45,788 [Stenen vallen] 861 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 Brofie! 862 01:40:51,170 --> 01:40:52,128 [Schreeuwen] 863 01:41:06,560 --> 01:41:07,769 [Uitademen] 864 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Ik kan de volgende stuiteren schoon door jou. Hoe moedig ben jij? 865 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Ik kom naar buiten. 866 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 Dat is niet echt moedig, maar wel slim. 867 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 - [Geweer afvuren] - [Grunderen] 868 01:41:41,553 --> 01:41:42,678 [Lachend] 869 01:41:46,934 --> 01:41:48,017 [Voetstappen naderen] 870 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 - [Stomp gegooid] - [Grunt] 871 01:41:50,354 --> 01:41:51,395 [Pistool spannen] 872 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 Ik heb hem! Ik heb Quigley! 873 01:42:22,719 --> 01:42:24,220 [Grommen] 874 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 Ik heb een cadeau voor u, meneer Marston. Quigley, levend. 875 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Nou ja, half levend. - Goed gedaan, jullie twee. 876 01:42:41,613 --> 01:42:42,697 [Grommen] 877 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 Nou, nou, nou. 878 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 Meneer Quigley... goed dat je nog eens langskomt. 879 01:42:56,587 --> 01:42:57,920 [Quigley zegt niets] 880 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 Wat? Niks slims te zeggen? 881 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 De grote Quigley. 882 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 Dit is waar jullie allemaal bang voor waren. 883 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Breng hem hierheen en laat hem staan. 884 01:43:17,608 --> 01:43:19,066 [Grommen] 885 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Sta op. 886 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Snij hem los. 887 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 Leg nu zijn geweer... op de grond voor hem. 888 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 Nee. 889 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Gooi het weg. 890 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, ga mijn tweede revolver halen. 891 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Ik weet hoeveel je graag zou willen hebben je geweer bij je, op dit moment, 892 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 maar ik denk dat je dat wel zult vinden Ik heb een veel beter idee. 893 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Steek het in zijn riem. Ga door! 894 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Ik meen me te herinneren dat jij dat niet bent bekend met de revolver van kolonel Colt, 895 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 dus dit zal je eerste les zijn. 896 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 Maak je geen zorgen. Meneer Dobkin en meneer O'Flynn zal ervoor zorgen dat het een eerlijke wedstrijd is. 897 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Ik ga even een paar stappen achteruit. 898 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 En een stukje naar links. Dat is het. 899 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Nu sta je recht vooraan van mijn oude pistooldoel. 900 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Sommige mannen zijn in de verkeerde eeuw geboren. 901 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 Ik denk dat ik geboren ben op het verkeerde continent. 902 01:45:17,936 --> 01:45:19,437 [Grinnikend] 903 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 Trouwens, je bent ontslagen. 904 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 Dit is Dodge City niet. 905 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 En jij bent Bill Hickok niet. 906 01:46:15,285 --> 01:46:16,994 [Hakkend naar adem] 907 01:46:27,506 --> 01:46:29,090 [Sputteren] 908 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 Ik zei dat ik er nooit veel aan had. 909 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Ik heb nooit gezegd dat ik niet wist hoe ik het moest gebruiken. 910 01:46:40,602 --> 01:46:42,478 [Grinnikend] 911 01:46:49,111 --> 01:46:50,277 [Uitademen] 912 01:46:55,659 --> 01:46:58,119 [Voetstappen naderen] 913 01:48:21,119 --> 01:48:22,578 [Uitademen] 914 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Enigszins slechter voor slijtage... 915 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 Dit lijkt Quigley te zijn. 916 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Ik denk dat u veel uit te leggen heeft, meneer. 917 01:50:06,224 --> 01:50:09,226 Niet dat het je zal lukken enig goed. Sergeant. 918 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 Op grond van een bevelschrift, naar behoren bevestigd door een vrederechter, 919 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 u wordt hierbij beschuldigd van talrijke en ernstige misdaden, waaronder moord... 920 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 Kortom, dit papierwerk zegt... 921 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ...dat we je kunnen ophangen. 922 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 Ik ga niet aan een galg slingeren. 923 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Goed. 924 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 Je kunt altijd neergeschoten worden... op weg naar uw proces. 925 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 Terwijl we proberen te ontsnappen, uiteraard. 926 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 Of je kunt hier sterven, 927 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 wapens dragen tegen het leger van Hare Majesteit de Koningin. 928 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 De beslissing... 929 01:50:52,562 --> 01:50:55,731 [Aboriginestemmen zingen] 930 01:50:58,193 --> 01:50:59,860 [Wind waait] 931 01:51:19,255 --> 01:51:20,547 [Zingen] 932 01:52:10,306 --> 01:52:12,224 [Keel schrapen] 933 01:52:50,430 --> 01:52:52,264 [Zingen] 934 01:53:29,761 --> 01:53:30,969 [Grommen] 935 01:54:01,543 --> 01:54:02,876 [Overlappend gebabbel] 936 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 Oké, kom op! 937 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - Wanneer vertrekt de volgende boot? - Voor Europa of Amerika? 938 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 Amerika. 939 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Laten we eens kijken. 940 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 Ik heb er eentje die vertrekt vanmiddag voor San Francisco. 941 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Mm-hmm. 942 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 Uw naam, meneer? 943 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 Naam? 944 01:54:55,013 --> 01:54:56,096 Roy. 945 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roy Cobb. 946 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Hoeveel? 947 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 Twee. 948 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 Ik heb iets dat ik tegen je wil zeggen. 949 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 Ik heb een paar dingen Ik wil het ook tegen jou zeggen. 950 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Onthoud dat je het me ooit eerder vertelde vrijen met mij. Ik moest twee woorden zeggen? 951 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 Wat is dat? 952 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Matthew Quigley. 953 01:55:59,684 --> 01:56:03,438 BluRay-ondertitels, bereid door Tantico